阿涅斯·德扎尔特:我是一无是处的写作者

      3月13日下午两点,第110期思南读书会在思南文学之家举行。作为第21届上海法国文化周系列活动只之一,本期思南读书会邀请到了法国作家阿涅斯·德扎尔特来与读者分享她的创作经验。
时间:2016年3月13日(周六)下午 14:00
嘉宾:阿涅斯·德扎尔特
地点:思南文学之家

嘉宾介绍



阿涅斯·德扎尔特毕业于巴黎高师,法国当代最具实力的女作家之一、曾获1996年法国“国家图书大奖”……
一个不重要的秘密
一桩情事?一桩蠢事?厮守一生,还是孤独一世?夜深处,人老时,总有一桩心事。《一个不重要的秘密》获得1996年法国“国际图书大奖”。

文字实录



110期通讯:

阿涅斯·德扎尔特:我是一无是处的写作者

    3月13日下午两点,第110期思南读书会在思南文学之家举行。作为第21届上海法国文化周系列活动只之一,本期思南读书会邀请到了法国作家阿涅斯·德扎尔特来与读者分享她的创作经验。法国驻上海领事馆的文化领事费保罗也来到了现场,复旦大学教师张华担任现场翻译。详情

  创作中有循环,循环中有前进


  在阿涅斯·德扎尔特的作品《一个不重要的秘密》中,开头和结尾的文字几乎相同。听她的现场朗诵,不难发现两者只存在几个词的差别。阿涅斯·德扎尔特称之为创作中的循环,对作家而言,循环是创作中非常重要的一个环节。虽然开头与结尾隔了很长一段时间,这段时间中也发生了很多事件,但是最后几乎会落到同一点上。这一点并不是完全相同的,结尾相较开头而言有所前进。对读者而言,开头到结尾是一种运动的轨迹,也是阅读的轨迹。对此,德扎尔特解释道:“也就是说我们在读完之后,似乎又回到原点,但是又不在同一点了,我们又走开了一点点。”


  写作中要大胆,文学中要自由


  在创作之前,德扎尔特会有一个构想,这个构想中充斥着她的感觉,包括视觉、听觉、嗅觉、味觉等。到了动笔的时候,她的笔尖会把构想的肥皂泡戳破,然后创造出时间、空间、句式等,她不断写,框架、结构、情节就不断地具体化。在她的小说中,死去的角色获得重生。她说,“我就让他变成一个天使或者鬼魂,但是能够继续参与到我的小说中来。”这种情节给她的读者带来了安慰。这个经历之后,她就给自己定了一个写作的信条,即在书中要大胆想象,什么都敢写,敢于消除生活中的限制。“比如说我们的生活长度是有限制的,每个人都会死,但是在写作中,我们要敢于设置一个人死了,然后又会重生。”德扎尔特举例…… 详情

阿涅斯·德扎尔特
法国当代最具实力的女作家之一。
费保罗
法国领事馆文化领事费保罗
活动现场
活动现场
活动现场
翻译家、荣誉读者马振骋现场提问

现场图集



Baidu
map