得知翁贝托·埃科2月19日逝世的消息后，思南读书会第107期再次以“博学的虚构——谈谈埃科”为主题，邀请到了埃科作品《玫瑰的名字》的译者沈萼梅教授、著名作家小白、埃科作品中文版引进策划人赵武平，一起谈谈埃科的作品、埃科的博学，来纪念这位伟大的作家。

　　导师埃科

　　读书会一开始，策划出版过一系列埃科作品的，上海译文出版社副社长赵武平便提出“埃科不是一个普通的写作者，他更多是一个思想家，他一直被认为是欧洲最关心民主、整个世界问题的知识分子。”

　　作为和埃科直接打过交道的译者，沈萼梅对埃科的推崇溢于言表：“他是学者，也是专家，历史学家、哲学家、批评家、符号学家。并在自己博学多才的基础上，融合了巧妙的、无与伦比的文学创作才华。”

　　她说自己很感激埃科这位大师，“他不光是学者，而且告诉我们怎么去推行真理，推行知识，推行美德，是我的导师。他的精神永远在那里。”“活在这个世界上就要追求知识，追求美德，埃科是这样。所以我不后悔我做过这样的努力。”“这一生翻译过埃科的书，我感到欣慰，也感到骄傲。”

　　沈萼梅认为翻译埃科的作品更重要的是要琢磨他说的意思。所以在和埃科夫妇见面时，她诉苦许久，诉苦埃科的作品很难翻译，里面充满了各种知识…… 【详情】