在英语写作中“重生”

钱佳楠现在就读于美国爱荷华作家工作坊，对她而言，目前写作的障碍和幸福都来自于从中文书写到英语书写的转变。钱佳楠以书写上海为读者所知，在用中文创作的时候不知不觉就带着一种上海的“腔调”。现在运用英语写作便如“孩子般学步”，充满无数的可能。

她提到，“下一部作品可能会用英语写科幻，而这是中文写作所没有做到的”。英语的学习和写作能让她看到更多中西语言与文化的细微差别。但是这种中英文的转变同时也是障碍，当读者群变成了美国人，那么写作是否要迎合西方人的“东方想象”？

周嘉宁说写作的快乐和日常出门是一样的，就好像虽然她不太爱出门，但是一旦出了门，和外界发生接触，就会体验到无法比拟的快乐。写作的最大障碍在于，一个人的生活总是有局限的，在写作中需要用智力去弥补，但是如何把客观性的知识变成小说中的主观能动性？

顾湘认为自己是一个会避免和生活发生摩擦的人，这样就无法深入到实际生活中的矛盾中去。所以，在写作中，尤其是创造具体情节时，就难以书写紧张的状态和困境。

……【详情】