唐诗：需要解构的文化瑰宝

　　“唐诗”这一词汇，不仅是世界文学中的诗歌形象，更是中国文化中不可或缺的一部分。洛夫先生对中国诗歌的体悟很深，他认为：“诗是翻译中被遗失的东西，而中华民族的诗，它有一个背后的、语言外的东西，那种东西是诗的神韵和其他元素，它不可言说，因为那是诗最本质的东西。诗不像散文，就算它的语言和意象可以翻译出来，但要完全复原诗真正的味道和本质很难。”

　　“正是由于将唐诗从一种语言翻译为另一种语言相对困难，才有了唐诗需要解构这一说。”而“解构”这一概念，洛夫向现场读者解释说，它始于后现代艺术，在后现代的思潮中，有人认为所有的文化体系都可以被解构。文化符号之间既有联系，它们本身又可分解裂变，从而使我们对文化符号的理解发生偏差，甚至对其价值产生怀疑。虽然解构不可避免地有其消极影响，但从积极面看，它是人类文化演进的必然过程，就文学的演进史而言，这是传承与创新的意义所在。

　　以自己这本《唐诗解构》为例，洛夫说他在文本的沿袭与改写的过程中，挖掘出言外之意和潜台词。这是一种对旧体诗的重新诠释和再创作，一种试着以现代语言的表达方式，以全新的意象与节奏来分析，来激活那曾经被人蔑视、摧毁、埋葬的旧传统。“读者们不仅可以看到中国古典诗中的神韵得到了释放，也可以从旧的东西里发现新的美。”洛夫表示，经过他对诗歌的理解和再创作，一首古典诗便在另一个时代和文化里找到了新生命。这不单单是更新传统，更是建构中华新文化的一项值得一试的工程…… 【详情】