先进的性别问题理论

在向读者介绍自己为何会与《天义》结缘时，刘禾坦言这是她做过的最艰难的一本书。2007年，刘禾曾在哥伦比亚大学发起研讨会，邀请了许多近代史方面的专家，他们想出了一个不同于一般学术研讨的题目，她回忆道，“那时我们想如果不做思想史，假如把晚清的思想家，比如章太炎、刘师培、何震，将他们的思想放到当代，这些思想能不能帮助我们来思考当代的事情？我当时最感兴趣的就是《天义》，于是就把日本人做的一本影印本拿到会上，可我们却看不到全部的《天义》发行本，这对学者来说是很严重的问题，因为无法把握全貌会是一个很大的困难。”

之后，刘禾致信近史所所长王泛森，希望能够从台湾中研院获得缺失的《天义》。在做进一步研究时，她发现主编何震讨论的女性解放、女性劳动、女性与国家关系的问题超过了百年以后美国理论家的思想。刘禾认为他们发现了一个了不起的晚清思想家，认为这种原创思想是非常高的成就，因此决定将它翻译成英文。

“比如有一篇关于男女平等问题的文章，”刘禾向读者举例，“这当时在世界范围内是一件了不起的事情。之后很多国家就都以此为榜样，提倡男女平等，第一步便是要在政治上走出去。我们都觉得她走得很远，比现在的思想走得都要远。因为自此提出的问题，不是简单的身体和平权问题，而是在一个国家制度下，如何讨论女性和男性的男女有别问题。”

坎坷的校注修改过程

刘禾觉得有必要让《天义》和国内的读者见面，因此有了做校注本的想法，希望所有人都能读懂…… 【详情】