魔幻现实主义是一个无力的标签

“很多人都将马尔克斯称为魔幻现实主义作家，”范晔说，“但是马尔克斯从来没有承认过自己是一个魔幻现实主义作家。”

马尔克斯认为自己就是一个现实主义作家。他作品中的想象，好像是奇思异想，其实都来源于现实。如他所说，“现实才是最伟大的作家。”范晔在书中也写了更多细节来谈论这个问题。1982年，加西亚•马尔克斯获得诺贝尔奖，在演讲时，他谈到了自己眼中的魔幻现实主义与现实主义。比如说河流，欧洲人想到的都是莱茵河、多瑙河，而哥伦比亚的河流都是亚马逊河，它们完全不是一个量级的河流。欧洲的河流都是静静流淌着的，诗意的，亚马逊河是全世界水量最大的河流，非常汹涌，甚至河比较宽的地方和大海没有两样。如加西亚•马尔克斯所说，“我们同样看到现实，但是你的现实和我的现实是不一样的。你们说暴风雨，可能是天气预报里说的暴雨。你们的暴雨和我的暴雨也不是一个概念，我们的暴雨要下几天几夜。”

同时，包慧怡也认为，魔幻现实主义是了解马尔克斯的一个比较无力的标签。虽然魔幻现实主义这个说法好像很有意思，但她觉得这是因为人们对现实的理解十分有限，以至于无法深入。人们只理解一种惯性的现实，把所有和它不一样的都称作魔幻现实主义。

她也说了一个关于马尔克斯的故事：“据说马尔克斯当年在打听某所房子的时候，他特意要求别人千万不要公布他的身份，但是他刚开口，房东就认出来他了，‘您是加西亚•马尔克斯吧’。但是，最后房东没有因为他是名家抬价，还给了他折扣。好多人去问加西亚•马尔克斯…… 【详情】