62期四南之声：曹雷朗读《叶甫盖尼·奥涅金》

　　曹雷，著名演播艺术家、导演。60年代初出演电影《金沙江畔》、《年青的一代》等。80年代起从事配音工作，以独具特色的魅力嗓音感染了无数听众与观众，并在话剧、朗诵、音乐广播剧、影视理论方面多有建树。

《叶甫盖尼·奥涅金》朗诵节选
两人默默相对了好长时间，
最后她终于轻声开了言：
“够了，您请起来吧。我应该
开诚布公跟您讲一讲。
奥涅金，您还记得那时候，
在花园里边，在那小径上，
命运使我们偶然间相遇，
我那么恭顺地听您的教训？
如今可轮到我给您说几句。
“奥涅金，当时我还年轻，
看来比现在讨人欢喜，
我也曾爱过您，可是怎么样？
我发现了什么，在您的心里？
得到了什么回答？只有冷淡。
不是吗？一个温顺少女的爱
对于您又有什么希罕？
而如今，天哪！只要我想起
您冷漠的目光和那篇教训，
我就不寒而栗……可对您，
我并不责怪；在那可怕的时辰，
您的行为显得很正直，
在我面前您问心无愧，
我衷心向您表示感激……
“那时，在我们偏僻的乡下，
远离那熙攘繁华的地方，
您不喜欢我，可不是吗？
而如今您为何又来追逐我？
又把我作为追求的对象？
难道不是因为我现在
必须出现在上流社会，
因为我富贵而又显赫，
因为丈夫在战争中伤残，
受到宫廷的宠幸和恩惠？
难道不是因为我的耻辱
现在会引起大家的注意，
因而在社交界会给您带来
善于诱惑女人的名气?
“我哭了……假如您到现在
还没有忘记您的达尼亚，
那我告诉您，只要我能选择，
我宁愿听到您刻薄的笑骂
和您那些冷酷的话语，
而不愿看到您这令人
难堪的热情、眼泪和书信。
对于我那幼稚的幻梦，
当时您还有一点怜悯，
对我这少女也还是尊重……
可如今！——是什么促使您投到
我的脚下？多么荒唐的事！
您怎会成为卑微感情的奴隶，
枉有这样的心灵和才智？
“对于我，奥涅金，这种阔气，
这令人厌恶的荣华富贵，
我在社交旋风中的成功，
我这时髦的邸宅和晚会，
又算得了什么？我乐于放弃
这假面舞会的破衣烂衫，
这豪华、喧闹、乌烟瘴气的场所，
去换取一柜书或荒芜的花园，
去换取我那寒伧的田庄，
去换取偏僻的乡间，奥涅金，
我第一次看见您的地方，
还有换取那幽静的坟场，
如今十字架和树枝的阴影
正庇护着我那可怜的奶娘……
“而那时幸福似乎已在望，
它就在眼前！……可我的命运
早就已经注定。这件事
我也许做得不够谨慎；
母亲曾对着我眼泪汪汪，
苦苦哀求，而对薄命的达尼亚，
命运的任何安排都一样……
于是我出嫁了。我真心请求您，
请您离开我，让我安静。
我知道：在您的心里有的是
自尊心，您懂得爱惜名声。
我爱您（这我又何必掩饰？）
但我已经嫁给了别人，
我将一辈子对他忠实。”
她走了，叶甫盖尼独自站着，
仿佛被巨雷轰懵了一样。
这时他心里百感交集，
翻腾得有如倒海翻江！
但意外地响起了马刺的声音，
达吉雅娜的丈夫出现了，
好吧，就在这里，在我们的
主人公最为丧气的时刻，
读者，我们现在就离开他，
要很久很久……直到永远。