2015年3月28日下午两点整，思南读书会第59期"孤独者之歌——村上春树《没有女人的男人们》新书发布会"准时在思南文学之家举行。
2015年村上春树在中国出版他的最新短篇小说集《没有女人的男人们》，这是他继《东京奇谭集》之后，时隔九年再一次回归短篇小说创作，道尽失去女人的男人孤独心境。正如作家苗炜所述"村上这年纪写的爱情故事，如李宗盛唱歌一般，心摇摇如旌，而无所终薄"。也许孤独是村上永恒的载体，在这个孤独的世界里，有你，有我，也有这整个世界。
本期思南读书会，本书的译者林少华、陆求实，和沪上作家走走一起诠释他们眼中的村上春树；故事广播的主持人北辰现场为读者朗诵书中优美片段，村上特有的句子触碰到每个人心中隐秘的那个角落。
林少华：孤独者之歌
北辰优美的朗诵音落，读者还沉浸在《没有女人的男人们》开篇的第一个故事中，本次活动拉开了序幕。北辰用声音的艺术淋漓尽致地演绎了文字的艺术。林少华对此赞叹不已："听北辰读完，我竟发现原来我的翻译是这样的美妙。非常感谢！我甚至有一点嫉妒，他几乎剥夺了文字艺术之美。"
而对于翻译完这部作品自己最直观的感受，林少华这样形容："村上作品中一语贯之的，个人对于周围环境，对于社会，对于体制那种违和感、游离感、错位感，随着年龄的增加，以及感受和认识的加深，渐渐变成了一种近乎千山鸟飞绝，万径人踪灭的悲凉感，绝望感。"林少华猜测，正因为如此，村上才要通过这本书来表达："不同于过去那种可以抚摸、可以把玩的相对孤独，这次的作品中村上表达的是一种绝对孤独。这种绝对孤独拒绝把玩、拒绝抚摸、拒绝升华，用村上的话说就是孤绝。"在这种核心表达之外，任何创作都有一个个人性原因，也即是所谓契机、所谓灵感。
对于村上此次的创作契机，林少华如是谈到："他在日本版前言中明确说到，动手写没有女人的男人这部短篇有个私人性契机，有了那个契机，对了，就写这个东西，这个意向马上涌上心头，几乎是写的水到渠成。村上接着说我的人生时而有这种情况，有什么发生了，那一瞬间，像照明弹一样，将平时肉眼看不见的景致照得历历在目。比如那里的生物，为了将这鲜活的彩釉迅速描绘下来，我就是伏案一口气写下文章，对小说家来说有那种体验是比什么都让人高兴，自己身上依然存在本能性故事创案，把它巧妙的发掘出来，我可以相信那种光源性光照，本源性光照的存在。"
正是这样的创作激情让村上获得艺术上的成功。" 这本书挺让我嫉妒的，人家村上春树去年4月写出了一部短篇集，没有女人的男人们，你说是不是挺让人眼红，人家是男人，咱也是男人，我也是男人，陆先生也是男人，咱们怎么就没写出来。而且他写的又不是《挪威的森林》那样的长篇，是个短篇集，就起了这么大的轰动，不但版权卖出了，足以让全世界男人女人吃惊的大价钱，还使我们一个女人将五个男人铆足劲一起把它翻译成了中文。嫉妒之余，我一咬牙下了个大决心，我要写出一本没有男人的女人们，为中国男人争一口气。"林少华先生幽默地说道。
陆求实：每读一遍就会多一点理解
北辰朗诵的第二个段落正是陆求实最喜欢的一篇——《木野》。"可能有某种感应，在朗读之前，我心里默默在祈祷，希望朗读这一篇。"陆求实笑说。
而谈起喜爱的缘由，陆求实滔滔不绝："这是充满神秘气氛的一篇作品，在作品当中随处充满着奇妙的隐喻，像流浪猫、柳树，还有后面的蛇等等。这些到底是在隐喻什么？可能很多读者也很困惑。作为译者来说，我不敢说自己理解得非常透彻，但是肯定作者有他的意图在里面。他这样安排，他描写这些小动物，包括一些陈设在里面，肯定有他的意图。而正因为这些隐喻在里面，使这些作品从头读到尾有一种神秘的色彩在里面。这种神秘的感觉也是我特别喜欢它的地方。我能够翻译木野这一篇还是非常幸运，它里面的感觉对我来说特别有同感，特别能引起我的共鸣。"
在个人情感之外，陆求实同样也从写作技巧上谈了一些个人对于村上此书的看法："实际上村上春树，当然不光是这一部作品，整部集子里都是这样的情况，很多故事大家可以看到有头无尾，到最后结局没有写出来，不了了之，就停住了。作为一个享誉全球的作家来讲，不仅仅是技术上的原因，肯定有他深远的考虑在里面，我猜测一下，作者是故意这样，安排这样一种故事结局在里面，他牺牲了这个故事的完整性，把这个结局留给读者自己去想象，形成这样一种开放式的文本，每个读者读了他的作品之后，会有不同的想法，去猜测，去想象这个结局到底是怎样，这个作品就更加丰富。也许是作者想要达到的目的。"
由于民族间的文化差异，我们对于异国的作家在思维或情感上总有一些不能完全理解之处。甚而译者在翻译的时候，也极有可能出现偏差。对于这个问题，陆求实表示："村上的这部作品，在读的过程中我们不断会有新的理解和发现。每读一遍就会多出一点理解来。"
走走：村上是个女性主义者
主持人请走走谈谈自己读完这部作品后的一些想法、感受，并且和译者老师进行简单的交流。走走说："只能说村上是一个女性主义者，就是从女性这根肋骨从男性身上取出之后，男性就已经不完整了。我比较好奇的是，村上老师描写的人物都有一些特点，就是这些男性本身都是无害的。他们在社会的边缘游走，遵循一定的规则，但同时他们也从不在主流，随波逐流的人。这样的形象不再是一个受害者的形象，反而他们不得不面对自己在某种无害的情况下，对这个社会对这些人群的伤害。"走走的看法引发了现场热烈的讨论。
接着走走以林少华翻译的《驾驶我的车》作比："是因为他妻子的去世，像昨天里面，是这个男的没有办法考试，像独立器官是游手好闲的花花公子，50多了，突然之间发现他真的动情爱上了一个女的，而这个女的把他拒绝了。山鲁佐德的话，那个男孩子是被封闭在一个像一个岛上一样的孤绝的房间里，所有这些人都没有意识到自我这件事的存在，所以他们没有凝视过自我，在事情发生之后，他们被逼着凝视自我，他们想的是逃避，有的人能逃避，有的人不能逃避。"走走这个关于男性的自我存在与否的问题引发了现场的热烈讨论，借此也谈及了村上"自我确认"这一主题。
孤独者之歌
村上春树在谈自己写前言的时候，里面提到一句话，他说我要用音乐上的概念专辑来比喻我的这部短篇小说集。而这次上海译文出版社非常大胆的开拓了一下思路，跟中国好歌曲团队实现了跨界合作。在2014年的中国好歌曲的节目当中，刘欢团队有一位非常耀眼的新星——年仅16岁的涂议嘉。她即将推出自己梦想成真的首张原创专辑，而新专辑当中有一首歌的名字就叫村上春树，写给村上春树，以及有村上作品陪伴的孤独的日子。
本次思南读书会也邀请到了涂议嘉。涂议嘉谈到了此次《村上春树》歌曲创作的灵感来源："我在读村上春树作品的时候，他的文笔让我想起了一棵大树。每个叶子像文字一样连在一起，充满了生命力在讲述主人公的故事。很多人说一棵树没什么好看的，不如一朵花一样诱人。但我认为一棵树是可以长花的，但是花是不能长成树的。我觉得这棵树不一定是一棵有形的树，每个人心里面都有一棵树，过了寒冬的暖春，这棵树更加的茁壮，希望每个喜欢村上春树的人，每个人心里都有一棵无形的树种在门口。那是非常美好的记忆。"
对于村上春树来说，这是一场个人的回归。他写出了他最擅长和最纯粹的东西，都市男女的情和爱、得到和失去、孤独与爱恋，这些永恒的文学主题，在他的笔下演绎成了七个别出心裁的故事。每个故事有不同的写法，但是又一语贯之，每篇都指向了同一个主题，没有女人的男人们。对于没有女人的男人们来说，世界是广阔与痛楚的混合。与月亮的反面一样，无声无息。