153期通讯：格里高利·道兰：莎士比亚是一块巨大的磁铁

11月26日下午，皇家莎士比亚剧团艺术总监格里高利·道兰，英国莎士比亚研究学院院长麦克·道博森，《亨利五世》中文舞台新译本翻译苏国云，上海文广传媒集团副总裁喻荣军，做客第153期思南读书会，四位嘉宾从英国皇家莎士比亚剧院的莎剧当代翻译的项目出发，讲述了在当代重现莎剧的重要性。翁世卉担任本次活动翻译。

苏国云谈到在翻译《亨利五世》时，自己主要从戏剧角度出发，而非文学角度。他以人物为核心，为广大的中国观众去呈现莎士比亚如何写历史剧的。塑造人物，不光是看眼前的英国君王如何，也可以联系到如何变为一个君王，如何带领一个国家。他心里想什么？害怕什么？这些元素在整个剧本中皆可通过现代的处理呈现。“这一次翻译和当代的处理，是一个真正非常微妙的结合。”苏国云总结道。

格里高利道兰认为翻译不是背叛，而是一种再创造。他对于亨利五世的字幕翻译非常满意，他表示苏国云完美地表现了莎士比亚的机智幽默，剧目在香港演出时观众的笑点与戏剧节奏完全契合。道兰提到，意思、诗意与节奏是翻译过程中的巨大挑战，在挑选剧本时，他们会围绕观众意图，选择演员朗朗上口的文本。

对于喻荣军提出的剧本删减问题，道兰作出了回应，“戏是活的，是当下的我们在当下呈现给当下的观众，所以它具有非常强的时代性。”对他来说，莎士比亚是一块巨大的磁铁，具有强大的吸引力。莎士比亚的台词和故事，在不同时代有着不同的意义，“有一些台词曾经因为没有共鸣被删除，但是又会因为当下的共鸣性将它找回。”

麦克·道博森谈到，“莎士比亚最让人兴奋的是，他一定要不断翻新，不断做新的版本。新的版本，新的演员，新的演员，重新创作。我不希望看到一群新的演员再拷贝当时演员做这些戏，而是希望莎士比亚的当下性能通过不断重新创造保存。”对此，道兰表示赞同，“最成功的永远是新的版本找到了新的点，能够让观众和演员都看到一种新的不同的文本诠释的方法。”

对于英国皇家莎士比亚剧院筹备的莎剧当代翻译的项目，道兰说，“我们全人类、全社会、全世界互相交流，一定是互相分享彼此的故事。莎士比亚是一个如此伟大的作家，他从各种角度为大家展现人性，书写人性并且创造人性。此次翻译项目以这样的方式去分享，将我们对莎士比亚的理解和其他文化对莎士比亚的理解进行结合、交流，非常有意义。”

喻荣军介绍，《亨利五世》作为本次翻译项目的第一个剧目，耗时两年多，演出后观众接受度很高，获得了圆满成功。他详细列举了在翻译过程中遇到的字词选择，在排练磨合中，导演与演员一起对照多个翻译版本，选择一个最适合当代观众、最适合演员、最适合当代剧场的方式去呈现，而不是仅仅“阅读与出版”文本。