思南读书会 来源：上海作家 2016/11/08
《红蓝如凌》：两种文化的艺术碰撞
张如凌是一位艺术家，她从事的职业与建筑艺术有关，她曾参与设计上海大剧院、东方艺术中心，一直致力于中法文化建设与交流，而写作是她一直坚持的一件事，她更用心的是用文字去追求，坚持用母语表达自己的情感。
《红蓝如凌》由上海人民出版社出版，其插图由法国著名建筑大师安德鲁倾情绘制，是一本设计精美的中英文对照的诗集。上海人民出版社社长总编辑王为松介绍，三年前在思南文学之家曾举行过张如凌《法国蓝》《中国红》的新书发布会，《红蓝如凌》是其第三本诗集，诗人受过中国文化的熏陶，游历世界、长期生活在法国的经历使得这本诗集很好地融合了两国文化。作家赵丽宏在新书发布前读过张如凌的诗歌并做了序，他说：“这本书的文字非常有意义，是好的诗，真的感情，它有深刻的思想、博大的情怀、幽深的思绪，对故土、亲人、人生都有深刻的见解。”
落叶归根梧桐情
张如凌首先向大家分享了其作品《秋天的梧桐》的创作历程，这首诗是去年深秋夜晚在复兴路独自漫步，触景生情即兴而写，表达了对故乡的深情，和对自己将来落叶归根的思考。诗人由秋天的秋景想到自己的乡愁，从秋凉想到人生，从梧桐树想到它的原乡其旅居的法国。张如凌1982年大学毕业后去美国深造，在异乡第一次体会到了孤独和乡愁，在国外的生活分外想念乡音与饭菜，直到四年后才重新回国。她说：“这首诗是纯粹的乡愁，乡愁是古今中外所有文人笔下的永恒主题，而西方的文字中把乡愁常常跟怀旧统一。只有一个人离开了故乡，才能真正感到故乡在自己心里的位置，才能引起自己内心的波澜，写出自己心里想说的话。”
谈到乡愁与复兴路梧桐树，赵丽宏表示很有共鸣。“我曾经在散文里面也写过复兴路，从东往西看，那是非常奇妙的景象。我曾经无数次在路上走过，脚上踩着落叶，看到梧桐树，这个景象我在其他城市没有见过。” 确实每个人的乡愁心里产生的意象、声音、图象都是不一样。
梦中的汗血宝马
《远古的呼唤》是诗集中特别的一首，几位嘉宾先后分享了自己的感受与见解。作家赵丽宏对这首诗歌印象尤为深刻，他在新书的序中评论到：“她在诗中说梦，在梦中寻诗，对故乡的深情凝聚在一段段的诗中，在汗血宝马的提升中飞过海滩，穿越时光那种深邃曲折的意蕴，让人读之心颤。”
这首诗的创作，张如凌谈到：“我想写一种对美丽、古老地方的怀念，诸暨是西施的故乡，给我非常多的想象，我想象在浣溪河边，有马在河边跑。又联想到诺曼底非常漂亮的海滩城市——杜维尔。” 正是这两种梦境让张如凌找到了创作灵感，诗歌里“我的汗血宝马走了”是将“汗血宝马”拟人化，“汗血宝马就是我梦中的情人离开我了，中国的情人离开我了，但是我忍着伤痛接受它，因为我并不在中国，所以它要去找它的所爱，所以我这里幻想成带着西施美女走的，让这首诗增加了一些梦幻，一些时空的超越。”
谈到这首诗，王为松提到，当诗人感情迸发出来用最凝练的语言表达整个世界的时候，读者可能与其在情感和经历上没有任何交集或相同点，看到的只是文学语句的排列，可好的诗歌可以把人带入进去，而张如凌在诗歌中营造了文学世界，她的经验帮助我们理解世界与作品。
陆澄认为这首诗信息量非常充实、饱满，它的审美角度非常独特，但是离我们又并不遥远，只是把我们意会到难以言说的东西淋漓尽致地说出来了。
分享会最后，赵丽宏谈到了对于好的诗歌的理解，他认为，好的诗歌第一要表达非常真挚的情感，第二要有独特的意象，第三是文字艺术。真正的诗是用精美的文字表达真挚的情感，表达对这个世界的见解，有思想、有驾驭文字的高超能力。作为诗人，表现思想的时候，可贵之处就是用意象和语言把一种对生活的思考表达出来，也许这个思考并不深刻，但是它表达得很独特。
上海广播电视台节目主持人、朗诵家陆澄先后朗诵了诗集中《迟到的绽放》《秋天的梧桐》《远古的呼唤》《秋天的诱惑》，张如凌也为大家带来《暮秋的虚度》的朗诵，读者们在诗意的诵读、自由的漫谈中享受了一场别样的读书会。