为无可慰藉之人提供慰藉

在以日本文化为题材的小说《远山淡影》和《浮世画家》完成后，石黑一雄听取太太罗娜的建议，着手创作饱含英国文化特色的小说《长日将尽》：在达林顿勋爵府中服务了三十多年的史蒂文斯先生始终渴望成为一个伟大的管家，而一个伟大的管家则必须服务于一个伟大的主人。在驾车寻找女管家肯顿小姐的六天旅行中，史蒂文斯不断回忆自己的一生。关于事业、亲情以及爱情的记忆逐一涌上，最终史蒂芬斯划开了过去的迷雾，认清了自己人生的悲剧。

故事的两个高潮是史蒂芬斯人生的两大悲剧。达林顿勋爵府里，在国际会议召开之时，为了照顾好所有的重要来客，史蒂文斯甚至无法陪父亲走完人生最后一程；而纵使共事的女管家肯顿小姐多次暗示，史蒂文斯却始终保持回避，终于在德国驻英大使和英国首相于府中会谈当晚，肯顿小姐接受了熟人的求婚。《长日将尽》的译者冯涛说道，不论是达林顿勋爵还是史蒂文斯，不论是史蒂文斯的亲情还是爱情，通通是一场空。所以，冯涛在翻译此书时，舍弃了当时通行译本的译名《长日留痕》，而选择了更为悲观绝望的标题。长日虽已过去，但并非如想象中那样留下什么，所有人都怀着美好的愿望，走向了最悲剧性的结局。

小说《莫失莫忘》中，石黑一雄将故事背景放置于克隆技术时代之下 

……【详情】