2014年08月18日11:06 来源：上海作家网 作者：创联室 点击: 次
文学对谈：我所认识的阿兰·罗伯-格里耶 于8月17日上午10点在思南公馆· 文学之家举行，法国哲学家、多媒体作家欧托·卡尔，法国作家、文学研究者伯努瓦·皮特斯，著名的翻译家余中先共同出席活动，出版人陈侗担任该活动的主持人。
活动伊始，主持人陈侗依次介绍嘉宾，并坦言除欧托·卡尔外的几位嘉宾，也包括他本人，都与今天要谈论的阿兰·罗伯-格里耶会面过，这也让本次对谈更具现实意义。
简单暖场过后对谈正式开始，欧托·卡尔先生率先发言，他说：“我和罗伯-格里耶的相遇是艺术上，我对他非常着迷，除了长期读他的书之外，我还去查看过他曾经生活的地点，这也促使我结识了他的妻子，还有一些他身边的人。最近一直感觉我和罗伯-格里耶生活在一起，因为他的书一直陪伴着我。“除此之外，他坦言，他收集了很多关于罗伯-格里耶的档案资料，包括视听、书面和媒体的资料，不论是罗伯-格里耶的人物形象，还是天才的才情，都深深的吸引着他。
主持人（陈侗）：你最初是怎样发现罗伯-格里耶呢？
欧托·卡尔：罗伯-格里耶进入我的生活是有一个过程的，最初是接触到他的作品《嫉妒》，这本书对我的影响非常大，以至于我愿意放下我的哲学工作去从事罗伯-格里耶的研究。每次阅读他的作品，都让我深深的着迷，他的文字和写作带给我非常舒适的感受，并且在他的作品中充满着诗意的智慧和哲学的层面东西，都深深打动着我。
主持人（陈侗）：感谢欧托·卡尔的分享，我们知道伯努瓦·皮特斯先生在10年前做过一个非常长的罗伯-格里耶的采访，他对罗伯-格里耶有非常详细的了解，就请伯努瓦·皮特斯先生为我们谈一谈他眼中的阿兰·罗伯-格里耶。
伯努瓦·皮特斯：我和罗伯-格里耶之间的缘分要追随到很久以前，接触到罗伯-格里耶是出于好奇，我觉得他的作品是非常难以接近的，我读他的第一部作品是《偷灰啥啥者》甚至都没有读完，因为对当时的我来说确实太难了一些。但在两年后，我认识了一个狂热的新小说爱好者，受他的影响，我开始重新读罗伯-格里耶的作品，当时我对他特别着迷，最后甚至融入其中。生活中的罗伯-格里耶是非常有趣活泼的，他很擅长讲故事，思维非常跳跃，很智慧，我觉得罗伯-格里耶他是一个光芒四射的人物，就像一头狮子，在他身上始终可以寻求到一些崭新的东西，他乐于和别人分享自己的观点，他不是一个热衷于名利的人，因为他一直在继续寻求、继续挑衅、继续寻找新的视野。
主持人（陈侗）：伯努瓦·皮特斯先生讲的勾起了我很多的回忆，余中先老师也和罗伯-格里耶有过交往，请他来谈一下。
余中先：起初我觉得罗伯-格里耶很奇特，他不仅写小说也做电影，后来我翻译了他的一些作品，开始读时不太明白，慢慢通过各种各样的翻译，可以大致明白了。我和他交往不多，主要他来中国两次访问期间和他有过接触。第一次给我印象比较深的是他的太太，她特别活跃，是一个眼观六路耳听八方的人。第二次见面是在2005年北京图书博览会期间。其实我是翻译罗伯-格里耶的作品比较多，真正打交道多的还是陈侗先生，因为他在出版社，会有很多合作的机会。
主持人（陈侗）：回忆起来，我觉得罗伯-格里耶是一个幽默灵活的人。我们大多会觉得他不抽烟，但他有时候会说那我就来一根雪茄吧。另外，对生活的感觉经常会在他作品中出现，在他的书里也没有固有的观念，读者也不能有固有的观点。
伯努瓦·皮特斯（补充）：对一个作家来说，人们往往希望他的作品有一定的连续性，但罗伯-格里耶不是这样，他如果认为自己的作品需要变化和转折的时候，就会毫不犹豫去做，是非常自由的。
余中先（补充）：作为一个读者，在读他的作品里面，应该有什么期望或者有什么等待，他曾表示他愿读者阅读他作品的时候，有完全自由的思想，彻底忘却固有的观念。
欧托·卡尔（补充）：因为罗伯-格里耶的作品是非常有颠覆性的，但他笔下的人物却又让人感觉很舒服、很欢快，这可能与他的颠覆精神息息相关，因为他是一个乐观的人，无论在他的作品还是访谈中，都有所体现，他总是用一种很清新的方式表达，或者带着一些游戏性或者跳跃性的言语。
主持人（陈侗）：非常感谢几位老师的分享，那么剩下的时间就交给观众进行提问。
观众：我们知道罗伯-格里耶抛出成熟之外，他内心其实像一个非常有童趣的小男孩，作为这样矛盾的人，我想了解他生活中是怎样和周围的人相处呢？
欧托·卡尔：我觉得罗伯-格里耶的矛盾并不是那么明显，因为他写小说其实就是在游戏，并让读者跟他一起游戏，他就是在寻找游戏的伙伴。也可以说他的作品就是一个儿童在表达自己，形式也是游戏的形式。所以我觉得他的作品并没有矛盾的地方，只不过是有一些比较厚重的比喻罢了。
中午12时左右，在嘉宾与观众的互动交流之后，活动接近尾声，由主持人陈侗作最后讲话，他感谢大家在细雨蒙蒙的今天前来参与活动，也十分感谢几位专家与我们分享他们眼中的阿兰·罗伯-格里耶。