2014年08月15日16:38 来源：解放日报 作者：施晨露 点击: 次
译家作家对话上海国际文学周主论坛
一年一度，文学时间开启
昨天傍晚5时许，从下午2点开始的2014上海国际文学周主论坛“文学与翻译：在另一种语言中”，在美国桂冠诗人、翻译家罗伯特·哈斯的总结发言后落下帷幕，会场前排作家、翻译家嘉宾就座处迅速被听众包围，一本本笔记本伴随着热切的目光伸向前——这是申城一年一度“文学时间”开启的信号。自2011年首届上海国际文学周与上海书展同期举办以来，“文学”已成为上海夏季的一道动人风景线。
今年上海国际文学周嘉宾阵容星光熠熠，到访作家层次为历届最高，24位嘉宾中包括诺贝尔文学奖得主、英国作家维·苏·奈保尔，他是上海国际文学周四届以来邀请到的第三位诺贝尔文学奖获得者。昨天下午的主论坛就由奈保尔开启，坐轮椅进出的老作家尽管言语不多，但在短短10分钟内金句迭出。他首先“恳求”上海读者“宽恕”他的无知，“到上海时间不久，难以作出全面的评价”。谈及论坛主题“翻译”，奈保尔说，作为读者，他也是通过翻译而来的文字想象原作的内涵和魅力，所以无论作家还是读者，都相当仰赖译者的工作。他将文学与音乐并举，“音乐有节奏和韵律，文学亦然，一位译者假若能够掌握原作的节奏，那么译者就是这位作家的声音。”见台下听众还在引颈期待，奈保尔道：“你们是不是还没听够我的声音，希望我多说几句？”台下一片笑声后响起热烈掌声。
包括奈保尔在内，参与主论坛的嘉宾来自多个不同国家，英语、法语、德语、中文在会场交错。匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得使用德语，为确定台下听众能从同声传译机中听懂他的话，彼得邀请全场一起用统一音节回应他，成为有趣插曲。
尽管语言不通，但各国作家、翻译家嘉宾的交锋不乏火花。翻译过《小王子》等法语作品的翻译家马振骋将译本优劣比作美女、丑女，彼得插话：“假如原作本身就是个‘丑女’，译者怎么办？”马振骋答，文学之美丑与生活之美丑不同，文学作品中所表现的“丑”也许正是其魅力所在。彼得追问：“如果原作真的很差呢？”马振骋答：“译者也有选择的权利，不好的作品就不翻译介绍了。”台下笑而鼓掌。彼得不放弃：“我的意思其实是原作中可能有一些错误，译者在翻译时是选择改还是不改？”马振骋答：“谁可以判定这真是‘错误’呢？”彼得终于笑道：“你赢了。”这位著书30余种、被翻译成20多种文字的匈牙利作家强调，作家不该为了翻译的便捷性而改变写作风格，“我写书时不可能考虑中国读者，也不会考虑法国读者，需要考虑中文读者的只有中文译者。对作家来说，有意去写容易翻译的作品是对职业的背叛，我鄙视这样的作家。”罗伯特·哈斯则认为，翻译在忠实与创造性中存在一种张力，“文学翻译就是抓住天才家们的思维。好的翻译是对语言的刷新，对陈词滥调的刷新。”
在罗伯特·哈斯看来，美国虽是一个移民国家，但大多数人都说英文，“这个国家只有一种语言、一种声音，通过翻译来倾听其他声音对于改变无知非常重要。”旅美作家黄运新说，一个伟大的文学时代总是与伟大的翻译时代相伴或紧随其后。中国台湾诗人陈黎提出，在手机、互联网、翻译引擎盛行之时，这个热络的翻译时代是否正在为伟大的文学时代做铺垫？哈斯回应，或许到了打破巴别塔的时候了，翻译家的任务是重构一门语言，让人类能够分享彼此的经验，伟大的文学时代就会露出曙光。