2020年06月05日15:28 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为毛尖、陈越、吴子枫、罗岗
10月26日下午四点，“精神译丛”之《论再生产》读书会在位于上海市复兴中路505号的思南文学之家举行。读书会由著名作家毛尖教授主持，嘉宾有译者吴子枫教授、丛书主编陈越教授以及华东师范大学罗岗教授，另有百余名读者参加。这场读书会以“阿尔都塞的馈赠”为主题，向读者介绍了《论再生产》汉译本诞生前后的故事，明确了出版该书的学术价值和现实意义。
毛尖
毛尖教授为大家简要介绍了《论再生产》的相关情况，并转述了法文原版编者的话：这本书的汉译本是全世界最好的译本，译者甚至订正了法文原版中的一些编校错误，它的出版具有很重要的意义。她对西北大学出版社“精神译丛”的翻译和编校工作大加称赞，认为其是学术出版界的一股清流，是对学术界和广大读者最好的馈赠。
吴子枫
译者吴子枫教授是国内第一个阿尔都塞研究中心的主任。他分享了与阿尔都塞的几次“相遇”并最终成为其译介者的感人故事，以及翻译《论再生产》的前后八年过程中的点滴感悟。他指出，《论再生产》是阿尔都塞最重要的文本，很多重要的论文都是从中抽取出来的，作者在其中把马克思主义经典论述里没有明确的部分以及有待解决的疑问作了一些很重要的推进。而这也正是我们出版该书的意义所在。
陈越
陈越教授为广大读者厘清了此著中最重要的一对概念——“意识形态”与“意识形态国家机器”，这是阿尔都塞填补马克思理论空白的一对概念。他指出，在现代社会的政治权力与意识形态权力相对“分权”的状态下，有一种知识界的“政治正确”，来自知识分子掌握的“意识形态机器”或“领导权”。这是阿尔都塞最重要的教诲之一，也是20世纪80年代以来意识形态史最重要的教诲。
罗岗
罗岗教授指出，阿尔都塞是20世纪最重要的、具有理论原创性和前沿性的西方马克思主义学者和思想家之一，他和他所代表的理论学派对众多人文社会科学及理论领域产生了深远的影响。阿尔都塞的一项很重要的工作就是对很多马克思主义的术语进行了重新解读，因此这些著作的出版对当代中国思想来说是一个重要的事件。
读书会现场座无虚席，还有很多没有座位的读者站着听完两小时。会后，读者与几位嘉宾进行了热烈的提问交流。
现场读者
读者提问
嘉宾为读者签名
现场：李伟长
摄影：迟 惠
编辑：江心语
