2017年04月11日12:00 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为陈宾杰、章缘、钱定平、卢丽安
春读书，兴味长。在全世界迎接阅读日的四月，思南读书会带你一起阅读小说《浮城纪》。4月8日下午两点，作家章缘、电脑科学与语言学教授钱定平、复旦大学外国语言文学学院副院长兼英文系教授卢丽安做客第171期思南读书会，三位跨界嘉宾以小说《浮城纪》为中心展开对谈，从不同视角分享这部作品的创作背景、阅读感受。侧耳声音团队印海蓉、徐惟杰、李菡现场朗诵《浮城纪》片段。
跨界创作：借助经验
《浮城纪》的作者章缘是一位长居上海的台湾旅美作家。她生于台湾，在台北读书工作，曾经居住于纽约，最终选择在上海定居，因此她的作品能够完美糅合这三座城市的情致和韵味。
谈到创作目的时，章缘引用了张爱玲《天才梦》里的比喻：“人生是一席华美的袍，上面爬满了虱子。”她认为，“写小说的人就是抓虱子的人，要把隐藏在暗中的东西揪出来，用文学解释就是写出表象，让读者看到人生的真实面貌。”
章缘
章缘可谓是一位“跨界作家”（跨越地域边界），这一身份从写作角度看，有趣又充满挑战性的。“我希望我写的故事可以被长久地阅读，这必须把所有的异乡经验沉淀下来，经过时间淬炼，才能涌现出永恒共通的东西。”她以书写上海为例，讲述了其创作的心得：“在创作中，我尽量了解上海的文化，抓住它的特色，耳闻目染地去感受，试图让上海成为我的一部分。”
对作家而言，了解一座城市是写作的基础。她在创作中也会借助台北和纽约的生活经验来求同存异，用新的角度发现新的灵感，从而深入理解城市。章缘在初到不熟悉的上海时，就想用作品说服读者，于是创作了许多与上海这座城市有关的作品，并发表在《上海文学》《小说界》等刊物上。
“一开始发表我写台湾和纽约的故事，后来一篇篇发表我写上海的故事。正因为文学刊物老师对于我的肯定，才让我不断书写，才有了新作《浮城纪》。”
现场读者
小说风格：唯美灵动
钱定平教授也是一位名副其实的跨界高手。他是电脑科学与语言学教授，同时精通英、德、法、日、俄多种语言。在这次交流中，他别出心裁地从统计角度分析这部作品的语言特色：
“全世界女性作家在用词上有这样的特点：喜欢形容词，不喜欢数词；喜欢描写，不喜欢决断；喜欢用问句，不喜欢直接陈述。章缘的小说中问句很多，非常符合全世界女性作家温婉的特点。”
钱定平
钱定平教授对此给予了高度评价，认为从统计学角度看，章缘的小说在语言风格上已与世界接轨。不仅如此，《浮城纪》的语言描写十分唯美，其情节结构、语言风格、叙事角度，都令钱定平教授印象深刻，“小说内容跌宕起伏、情节巧妙。总体风格秀丽灵动，蕴含大量佳句俊词，有着张爱玲小说的灵气，所讲的故事让人深陷其中。”
对于小说具有的智慧，钱定平教授则这样评价，“钱钟书曾讲过‘文学博弈论’的概念，阅读一部作品时，读者和作者处在相互博弈中，这部作品有的地方我能理解，也有不懂的地方，这点显示了小说既有文字表达的优美部分，也有小说深刻的地方。”
卢丽安
本次读书会的主题是“跨界女性书写”，卢丽安教授分享了她对这一主题的理解。她说：“跨界无处不在，国界、种族、文化，或者不同的文体、不同的历史时期，都有很鲜明的界限。但是章缘老师的作品里，所跨的界更为微妙，是人与人相处之间的界限，《浮城纪》跨越了人与人之间的情感交流。”
本场的主持人、同时也是《浮城纪》责任编辑的陈宾杰先生讲述了出书的前后过程，并说：“文学应当提供给我们关照生活的另一个视角，这个视角是作家对于生活独到的发现。”他正是因为发现了章缘对生活独到的把控力，从而与这本书结缘。同时，书名也经过了反复推敲，之所以取名为《浮城纪》，用“纪”而非记录的“记”，是因为“纪”字更加意味深长。
陈宾杰
情感书写：含蓄蕴藉
《浮城纪》穿越三座喧嚣繁华的都市，从女性视角讲述爱情。活动主题“浮城三座，情牵一缕”，这个“情”在章缘眼中不仅指的是爱情，也可以看作友情、亲情等其他各种感情，“陪着我走过人生的一缕情，我觉得更是若得其情，哀矜勿喜。情是人生种种痛苦的原因，它其实是袍子里的虱子，我试图把它抓出来，在太阳底下呈现给大家看。”
《浮城纪》是刻画女性情感世界的代表，其中包括了身体趋向和精神趋向。钱定平教授认为，章缘在情感上的把握得十分恰当——若是掌握不好，容易成为世情小说；若是过度书写，则容易变成宗教小说。
读者提问
“章缘却用中国传统伦理的余韵写出了一片新天地，犹如一股清风，吹拂女性爱情文学的天际，她在情感书写上展现了温婉蕴藉、含蓄柔美的特点。”
卢丽安教授通过细读文本，分享了她对书中爱情故事的理解。《浮城纪》中写到了不少衣食无忧的台商太太，“这部作品书写的是主人公心里的遗憾、缺失以及不满足，她们想要寻找情感上的慰藉，她们所寻找的‘有情人’不是我们理解的爱情上的‘情人’，而是有情感温度的人。这部作品不是传统意义上的爱情故事，它包含的情感十分微妙。人的情感，以及人生之所以有趣，就在于不能用公式去约束，人类有度有界。章缘老师的作品用情感打动人心，能让我们从中体会到一些人生情感的困境，从而体会人生真味。”
【侧耳】印海蓉朗诵
【侧耳】徐惟杰朗诵
【侧耳】李菡朗诵
思南读书会NO.171
现场：王若虚
撰稿：李祝萍
摄影：隋 文
编辑：黄诗雨
二稿修改：梁莹