华裔作家的自我写作

2015年08月24日10:22 来源：上海作家网 作者：上海作家网 点击: 次

2015年8月22日下午1点半，绵绵细雨中思南文学之家迎来了今天的第一场文学对谈“美国故事：活在其中，写在其中”，到场嘉宾有美国华裔作家任璧莲、华东师范大学外语学院教授金衡山、学者应雁、复旦大学外国语言文学院副教授金雯。活动期间，金雯担任主持与翻译。

任璧莲是美国著名的华裔作家，《典型的美国佬》是她的第一部长篇小说。这本书讲述了怀着“美国梦”的中国移民在美利坚的国土上不断奋斗，努力克服文化差异，最终进入美国主流社会。与此同时，他们也成为了自己曾经不屑的“典型美国佬”。在本书中，作者探讨了移民的身份认同、美国梦、中西文化冲突等各种深刻问题，打破了人们对于“美国人”的刻板印象。

身份是变化的过程

对谈开场，任璧莲对于何为典型的美国人进行了解释，在新移民眼中，典型的美国人即是原来在美国居住的白人，可是随着移民在美国的居住时间越来越长，他们也变成了典型的美国人，这本书也是重新考量所谓典型美国人的含义。由此，应雁提出了华裔美国人的身份认同问题，任璧莲详细讲述了自己对于族裔美国人身份的理解。族裔美国人不同于最初的美国移民，他们的身份并不是自愿选择的，是家族、血液的传承。在美国这样独特的国家，个人可以选择的身份与个人不能选择的身份之间的矛盾得到了最大限度的突显，所以在美国小说中来质疑、思考美国身份，对于理解整个美国身份的核心问题至关重要。因为美国人信仰“身份是一种变化的过程”，所以他们相信创造和再创造，他们会通过不断地推敲、质疑、扩展原来的语言边界，也就是拓展我们所认识的现实边界。

自我重塑的美国梦

对谈中，金衡山将《了不起的盖茨比》与《典型的美国佬》作对比，提出了关于“美国梦”的问题。任璧莲对此进行了回答，“盖茨比有自己特定的目标，他想超越阶级身份，成为有钱人，他的自我重塑失败了。《典型的美国佬》中的主人公拉尔夫.张并没有很特殊的目标，他想实验一下能否重塑自己，最后发现重塑的所有障碍都来自于自我局限。自我再创造的工程给他带来了很多危害，因为美国社会给予了他重塑自己的自由，但是他并没有摆脱自己的自由。”针对于自我重塑产生的危害，金衡山谈到了非常青睐任璧莲的美国著名小说家厄普代克。在厄普代克的小说中，也有许多人物为了实现自己的梦想，而损害别人利益，这一点和美国社会的“个人主义”思想密切相关。他们在追求个人的最终目标中损害了别人，还振振有词地为自己辩护。谈到厄普代克对于自己的赏识，任璧莲提到自己的短篇小说集《谁是爱尔兰人》主要描写的是工作状态下的美国人，厄普代克认为美国文学中反映职场的较少，这本书填补了空白，显示了多层次、多棱面的美国现状。任璧莲希望自己可以接过他的火炬，利用自己的经验，不断扩大书写美国的范围。

不落窠臼的老虎写作

关于东西方文化的思考，任璧莲在她的作品《老虎写作》也有所涉及。“老虎写作”这个词语是任璧莲2012年在哈佛大学的讲座上提出的。前几年，蔡美儿写了一个《虎妈》来写自己教育女儿的方式，使得中国的教育方式，与专制、强制手段联系在一起，老虎成为中国文化的象征。任璧莲想重新赋予老虎的意义，在她的讲座中，“老虎写作”一开始是不同寻常，可能是族裔性的写作，最后变成了创新的写作，一种摆脱了小说的窠臼，可以自成一体的写作。“老虎”也变成了一个自我重塑的力量象征。在《老虎写作》一书中，任璧莲用独立（independence)和互相依存（interdependence)两个概念表述了自己对美国文化的理解，这两个概念都是认知心理学中的术语，表示你是更为独立的人还是更为依赖别人的人。任璧莲表示美国文化崇尚个人主义与美国拓荒历史和加尔文主义的宗教传统密切相关，作为一个独特的美国作家，她希望自己可以对这样的美国文化特征起到一定的质疑和修正作用。

提问环节，现场观众非常积极踊跃，提到了美国新移民、华裔身份对于写作的影响问题，对此，任璧莲进行了耐心的回答。