2014年05月20日14:31 来源：《文汇报》2014年5月18日 作者：吴越 点击: 次
又一部“天书”《傅科摆》推出中文版，译者没想到读者还不少—— 当下文学阅读是要有“慢餐”的。
日前，上海译文出版社策划引进的意大利当代著名作家翁贝托·埃科作品系列之《傅科摆》在上海作协举办研讨会。《傅科摆》是埃科在完成《玫瑰的名字》之后花了8年时间写成的小说巨著，自1988年问世以来，便成为世界公认的挑战阅读极限的又一部“天书”。
小说讲述几位精通中世纪历史的学者编出一个阴谋“计划”和神秘社团却反被其扰的故事，全书篇帙浩大，处处伏笔、隐喻、谜团和百科全书式的知识，弥漫着神秘主义和哲学的色彩。即便是在它的“原产地”意大利，也被喻为“钢铁之书”——意思是，难啃极了！
让中文版译者郭世琮没有想到的是，这么不好读的一本书，竟然有不少读者，并且讨论的程度相当专业。
读者比预料的多
记者从豆瓣阅读社区《傅科摆》专区看到，这本书今年年初上市以来，已经有147人读过，165人在读，2726人想读，其中有140人给予了评价，评分达到了8.7分。郭世琮说：“书出版后，许多读者从四面八方发来了质疑、商榷和勘误，这本书是个慢餐，不是快餐，如果不认真读，是挑不出毛病来的。有人读，而且还不少，说明现在的年轻人不全是读快餐书的，没有什么能比这个更让我高兴的了。”
译者自己还在读
上海译文出版社副社长赵武平已经读过几遍《傅科摆》，但还不敢说读透了。“你读这个书不像读金庸一样，一宿不睡就能读完，也不会像读哈利波特一样过瘾，你必须要做笔记，甚至查工具书。读前20页读不进去，是非常普遍的。但是等你读进去后，就欲罢不能，天天有个东西牵挂着，就像爱丽丝掉进树洞里。”
“埃科的家乡在意大利的皮埃蒙特大区，那里正是‘慢餐运动’的起源地。这也许能解释埃科的书为什么那么难啃。”郭世琮说。译完《傅科摆》后，他还在不断重读原文。有的时候，一句话可以琢磨一天。“有的书你一看就懂，但是看过就忘，而有的书你要像嚼橄榄一样去嚼，带着脑袋去读。这是一种享受。”郭世琮相信中国会有越来越多的读者愿意享用文学“慢餐”。
在对《傅科摆》的评论中，不少读者谈到了这本书的“难”和读起来的“慢”，一位北京读者又喜又怨：“这本比《玫瑰的名字》的节奏还要慢，太杀脑细胞了。埃科大神的小说写得和教科书似的，怎能不爱！”一位无锡读者写道：“大学一直想看但是找不到，这么多年终于见到了。不过悲哀地发现快餐文学看多了，现在已经看不懂埃科神神叨叨的风格了。”
越难越有吸引力
郭世琮告诉记者，《傅科摆》产生了一种奇怪的现象：它的“难读”是世界公认的，但它的畅销也是世界性的。《傅科摆》一书在意大利出版时，首印25万册，迄今销量已突破90万册，并且被译成十几种语言在世界各地出版。在欧美的知识分子中间，甚至流传着一种“潜规则”：如果你不读埃科的书，你就不是一个有知识、有趣味的人。
其实，这种现象不止《傅科摆》所独有，也不仅发生在国外。2012年8月，上海人民出版社推出乔伊斯在《尤利西斯》之后的又一部“天书”《芬尼根的守灵夜》的中文版，首印8000册迅速订空，后来加印的也卖得很快，译者戴从容表示，“翻译这本书我用了8年，当时以为只有高校图书馆会感兴趣，没想到如此火爆。”2013年初，上海译文出版社推出塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇的“神书”《哈扎尔辞典》，两个多月里加印了4次。德国作家赫尔曼·黑塞的长篇小说《玻璃球游戏》充满象征、譬喻和哲学思考，也是一部难度不小的作品，但每隔几年就会再版一次。
学者江晓原说：“在文学的世界里，有很多经典作品以颠覆小说的面貌出现，例如《尤利西斯》、《芬尼根的守灵夜》。趣味正在于：当你抱着对通常小说的期待去读，会觉得很没劲，但如果抱着坐‘碰碰车’的心态去读，会越读越好玩。”