2014年08月15日16:15 来源：新华网 作者：我有话说 点击: 次
13日下午，旅美华裔作家、著名学者黄运特携其新书《陈查理传奇 一个华人侦探在美国》中文全译本，与华东师范大学教授、文化学者毛尖一起，在思南文学之家围绕着主题“美国电影与文学中的华人形象”展开了一场文学对谈，并与现场读者共同探讨了作品背后更深层的文化意义。
于2010年出版的英文版《陈查理传奇》曾入围美国国家书评奖、美国国际笔会文学奖等多项重大奖项，并被《纽约时报》等主流报刊评为年度最佳书籍之一。此次中文全译本参加2014上海书展活动，黄云特坦言，在校译工作上他投入了相当多的时间和精力。不仅句句斟酌，对英式表达的翻译也亲自进行了整改，尽可能的保证其准确性，为的是能让中国读者充分感受到这位在美国家喻户晓的小说人物，华裔神探陈查理的独特魅力。
黄云特向读者分享了自己最初的想法与构思，以及他一波三折的写作经历。他将可循的史料与虚构的故事紧密的结合起来，勾勒出四条与陈查理生平相关的线索，使这部作品成为不仅单纯是虚构的侦探小说。“陈查理是了解美国文化的一把钥匙，” 黄云特介绍说，从陈查理的人生起伏中读者能够感受到美国多元种族文化的发展演变，西方在塑造华人形象过程中存在的“惯性思维”，以及中西方文化差异乃至冲突。对此问题，毛尖也提出了自己的见解，她承认“西方想象”有时的确令人啼笑皆非，灵活引用的影视作品中的几个例子也是逗的全场捧腹大笑，现场气氛几度十分活跃。