2019年04月23日16:50 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为韩博、于晓丹、俞璐
11月10日下午，兼具作家、翻译家、独立设计师多重身份的于晓丹携其新书《各色》作客思南读书会，和诗人韩博以及乐队主唱俞璐一起从时尚领域出发思考美学意义。
用服装设计来翻译
于晓丹的名字最开始是和《洛丽塔》联系在一起的，她是最早将该书带入国内的译者，之后转身投入服装设计行业。韩博聊起与于晓丹的相识过程：“我觉得她始终从事的都是翻译工作。她对国际时尚品牌这个行业非常了解，她有时候把理念通过服装设计这个载体进行翻译。”俞璐认为，正如布料有其质地，文字本身也是有质感的。“所以这本书，我觉得时装只是个切入点，你会看到它里面许多东西是通感的。”在她看来，优劣设计师之间的最大区别是在对艺术的感知水平上。只有站在了更高的角度，才能令不懂时装、或者不了解设计师的人在看到作品后也能感受到其中的力量。
于晓丹
作为服装设计师，于晓丹谈到，“我觉得一个服装做到美，并不是那么难的一件事，但服装如果能有‘生命感’是非常少有的。”她以McQueen举例，大师级的作品一定会有其生命观在里面的。“你第一眼看到的是美，你第二眼看到的可能是痛苦，或者苏格兰高地这种愤怒。”
对行业生态的冷峻观察
面对现在的服装工业现状，于晓丹一直持有谨慎的批判态度。于晓丹说：“我认为在服装领域，如果只做到美这个层次，对自己来讲是不够的，你会觉得它轻飘，甚至对这个工业会有所怀疑。”以迅猛发展的电子商务平台为例，其营销模式要求必须有大量库存，这在一定程度上制造了很多产品垃圾。她说：“现在的经营方式、生产方式、推销方式都很不环保。”韩博也曾和于晓丹讨论过现行模式，他发现很多做内容的创业者都不得不在资本意志下走这样的电商道路，大规模的工业化生产使设计师逐渐丧失了工匠精神。
现场观众
这样的模式必定会导致设计者与生产者要承担巨大的风险。于晓丹说：“我们缺少一个风险共担机制，没有买手制，这是非常可惜的。”欧美市场发展了非常成熟的买手制，设计师只需要保证设计就可以得到应得的收益，反观国内的百货公司扮演的则只是地产商的角色。对于买手制，韩博也赞同道：“我觉得这不光是经济领域的保证，也是品质的保证，买手有很高的审美判断力。”
韩博
于晓丹认为时尚工业是有其周期循环的。目前很多品牌都面临着回归实体店的问题，很多大牌也选择和年轻人更喜欢的潮牌合作推出联名款，品牌的年轻化将成为主流沿革方式之一。当年轻人掌握的资源更多时就会对品质提出更高的要求，俞璐说：“当你对品质有要求的情况下，一些更好的独立设计师会做出自己的选择，我觉得这是一个好的状态。”
街道是市民社会成长的课题
于晓丹解释《各色》的含义，即各种不同的颜色，是多样、是包容、是创意。韩博对时装也有相似的理解：“我觉得服装说起来是穿衣服的事情，但完全是社会多样性的问题。”无论是垄断性的大公司还是独立的小设计师都应该有自己的发言权。欧洲的街道上有着琳琅满目的独立店铺，与之形成对比的是上海南昌路、长乐路上很多独立设计店却关了不少。
俞璐
《各色》
《各色》中的核心主题之一即逛街。韩博谈到，“逛街说起来是女性的事情，但我觉得它是传统的生活方式，尤其在欧美更是这样。”街道是市民社会成长的课题，橱窗里展示的彷佛是虚构的世界，可以感受到不一样的生活。
观众提问
嘉宾签名
思南读书会NO.270
现场：李伟长
撰稿：马金戈
摄影：迟 惠
编辑：江心语