文学对谈：在这棵高挺的人类之树上

2017年08月17日22:50 来源：上海国际文学周 作者：文字 / 戚译心 摄影 点击: 次

8月16日下午四点，在思南公馆举行了《丘特切夫诗选》的发布会，该书的译者著名俄罗斯文学专家、诗人汪剑钊同著名诗人王寅一起，同台下的读者分享对于丘特切夫的诗歌以及俄罗斯文学的感悟。

（图中从左到右依次为：赵荔红 汪剑钊 王寅）

汪剑钊分享了自己同俄语和诗歌结缘的经历，谈论了自己从大学时代开始对于文学的热爱。他将俄罗斯的诗歌、哲学引入中国，让读者体会其中的美学。

俄罗斯的哲学并不像德国哲学那么理性、充满思辨性，而是充满了感悟性。他提到了俄罗斯的“白银时代”的诗歌，这些作品在中国诗歌界是被广泛接受的。俄罗斯的哲学倾向在它的诗歌中也有体现，汪剑钊提到，有一首诗歌中的“绝望也像是一场游戏”一句，反映出俄罗斯文化中对于生活的勇气。

而追溯到“黄金时代”，被人们所熟知的可能只有寥寥几人，这也是汪剑钊选择引进丘特切夫诗歌的原因。汪剑钊曾在他的作品中评论：“在黄金时代，普希金不是唯一的太阳。”他将普希金称作是“俄罗斯的李白”，普希金的诗作是充满天赋的，而丘特切夫更像是“俄罗斯的杜甫”，他有自己独到的一套技巧。

王寅谈论了自己对于丘特切夫诗歌的感受，他表示，丘特切夫并不是一个第一眼就会让人喜欢上的诗人，他的诗歌需要一个人的阅历、经历去读懂。他给我们讲述了丘特切夫的人生经历，并表示一个人的情感波折、人生经历对于诗人的创作有着极大的影响。他说，丘特切夫在自己的作品中，毫不留情地批判人性中的弱点。

在谈到俄罗斯的文学时，王寅评价俄罗斯的文学是关于人的文学，也是关于自然的。俄罗斯文学在文本中内容的体现和现实是完全不一样的；在俄罗斯作品中，有些形容词的运用比汉语还要丰富，这使得作品在感官上更加得复杂、深厚。

在谈到俄语诗歌的音乐性时，汪剑钊以“我爱你”在俄语中的语序改变并不会影响它的意思为例，讲述了他在翻译丘特切夫作品时遇到的问题。他在翻译时更多照顾了中文的理解，而不是使用一些晦涩古韵的词汇来达到押韵。他认为翻译中最好的还是去还原作者的原意。他说：“翻译最好的继承，是要自己创造。”

王寅说优秀的诗歌作品应当真诚地面对自己的内心，丘特切夫在情感上是内敛的。汪剑钊补充说，在阅读丘特切夫的作品时，我们需要沉思来迎接美的到来。

在结束了对谈后，台下的听众就丘特切夫诗歌内容的理解，以及翻译工作中遇到的问题进行了提问，汪剑钊用自己的分析和经历进行了回答。在活动的最后，汪剑钊和王寅分别用俄语和中文朗诵了丘特切夫的两首诗歌，通过朗诵来传达自己对于丘特切夫诗歌的理解。