2015年09月24日11:17 来源：外联室 作者：外联室 点击: 次
9月21日晚，“2015上海写作计划”驻市作家一行访问复旦大学，与师生进行文学交流，分享创作经验。交流会由复旦大学中文系博士生导师王宏图教授主持，中文系段怀清教授参加座谈。十位驻市作家的发言引起了在场师生的共鸣，受到了热烈欢迎。以下为交流会发言节选。
法国作家奥利维埃·罗兰
写作是摸着石头过河，会碰到各种困难。写作与阅读不仅仅是一种快乐和消遣，也是一种思考，是认识世界和认识自我的方式。作家的责任就是试图理解自己所处的时代，把自己经历过的、将会消逝的东西，用文字记录下来留给后人。如果没有文学，“过去”都会消亡。因为真正的“过去”不是通过历史或其他学科，而是通过文学来激励一代人。
对作家来说要学会讲故事的方法，但不能简单理解为讲故事的艺术，写作的核心在于语言。作家要赋予语言以生命，让语言不再贫乏，让语言更鲜活。用语言来创作“美”，用新的持久的表达方式把观察到的鲜活重现出来。因此对于作家来说，不应写出“天在下雨”这种句子，而应该用文字创造一种下雨的感觉，让读者的心里下雨。
斯里兰卡作家苏纳什
写作是一种打开自己心灵的方式，也是与他人分享经验。如果写作背后没有某种哲学经验作为支撑，那么写作将是毫无意义的。如果读者在多年之后仍然记得曾经阅读过的书，那么这将是对作者最大的褒奖。
泰国作家布拉查空·卢纳猜
在创作中要思考：这里有什么？有人。人有什么？有生活。生活有什么？有幸福和困难。要充分去深入了解、去挖掘普通人的思想，知道他们生活的方式，将其加工后变成自己笔下的作品。
澳大利亚作家亚当·纳斯特
我的写作和我的哲学联系在一起，我关注暴力，尤其是日常的暴力，是从物质层面上看到的暴力，和作家笔下的暴力是不一样的，和爱的神圣的暴力亦有区别。真正的暴力是一种永恒性的存在。
印度作家卡费瑞·南比山
一是有关诚实。写作重心在诚实，在展现真实。很多人虚伪已成为常态。作为一个作家应打破这种状态，按照世界本来的面目来看世界，按人类本来的面貌来观察人类。却并非以严肃的形式，写作的主题越严肃，越应该用幽默来缓解这种严肃。要运用记忆、人生经验、观察、想象力，用语言来表达，要有区别于他人的表达方式。
二是要改变社会不公，现在正义缺失，作家应协助重建正常的秩序，对人们的生活产生正面影响。
三是关于性别。虽然性别是人类经验最重要一点，但性别的标签是根本不存在的幻想。人的本能就是两性之间互相了解，文学要行使其功能也必须互相了解。只有对两性都深入观察了解，才能在文学作品中做出适当的表达。
追求知识的人会陷入一片黑暗，不追求知识的人将会陷入更黑的黑暗。
英国作家乔·邓索恩
写作就是把自己的人生经验变成故事讲给他人听。诗歌也好，长篇小说也好，都在讲故事。我会把最没有同情心的角色变得最让人同情。同电影比较，文学可以给我们提供一个进入主人公脑海的空间。读者在阅读中将人物的声音和思想变成自己的，所以没办法不同情，没办法不感同身受。因为主人公就是你。作家们会用一些写作技巧来为角色辩护、寻找理由、创造背景故事，因此即使是坏人，读者也会产生同情。这是文学区别于其他艺术形式很特别的一点。
保加利亚作家格尔奥基
斯拉夫文化是我作为一个作家和出版商所关注的。来到上海，除了近距离观察普通百姓的生活之外，也给我一个更好的了解中国作家的机会，现在我将目光也投向了中国，除了已出版的赵丽宏的诗集外，将会出版更多中国作家的作品。
土耳其作家内尔明·伊尔迪里姆
长篇小说就像老朋友，作家在小说中可以营造自己的世界，和书中的角色交朋友。我自己从这种写作之中得到一种安全感：书即知己，书即导游。作家应该享受在每一部作品中叙述不同的事情，讲述不同的经验。写作者需要进入社会现实，也必须记录现实，并帮助读者记录他们选择逃避的现实。
以色列作家尤迪特·卡兹迩
上海是一座未来之城。最近在上海观赏了多场艺术展览，感慨艺术品用传统的工艺融入现在的内容和精神。最近在创作一本自传体小说，讲的是一家四代人的故事。和中国女作家一样，我的作品带有女性主义色彩，还觉得作家们不断地发展和完善自己也会为后来者提供一些积累和观察的范本。
坦桑尼亚作家Mama C
有时候应该严肃的看待生活，但更多时候应该以轻松的心态看待生活。每个人都要善于发掘自己，尤其是发现自己创造性的闪光点。热爱并拥抱自己的创造本能。于我而言，在上海能够向大家展示我所代表的非洲文化，打破大家对非洲人的误解，让我很兴奋：首先我分享了自己的创造性；其次是我分享了有代表性的非洲女性文化。