会议嘉宾罗岗（华东师大中文系教授、博士生导师）对青年作家发言的点评：

听了大家发言很多想法，因为时间关系，我简单地讲两件事情，都和今天话题有关。

第一，在法国一个朋友最近给我写Email，他说看到我们中国非常有名的教授研究西学，在法国出了翻译的书，印的很漂亮，但是出版社从来没有听说过，然后他到网上里查，查到以后发现这个出版社也不存在，但是到处都是这个出版社总经理的系方式，他很怀疑、很奇怪，为什么中国很强烈的要把自己的东西翻译出去，而给别人创造出一个新的产业？通过翻译这个书，可能这个书印的也非常少，别人根本看不到，拿回来我们这边，但是印的很漂亮。所以在这样情况下，我觉得中国的文学，中国当代的文学和文化都有一种被翻译的焦虑，正是被翻译的焦虑使得刚才陈思和老师讲的，也是葛浩文在我们华师大开会时候讲的，从翻译角度说他可以随意的批评，你们的小说写得不好是因为我翻译的不好，我想全世界都没有出现过翻译家用这样的方式挑剔。当然还有改写，虽然《狼图腾》这个小说我并不喜欢，但是英文版的《狼图腾》跟现在中文版的《狼图腾》完全是两本书，他说里面有很多词不正确，全部都要删除。但是如果你要翻译这本书，即使词是不正确的，你应该翻译出来。

第二，上个星期我在《上海书评》上看到余英时先生写的一篇文章，很短的文章，他有一本书叫做《历史与思想》，在台湾出版，这是三十年前出版写的是新书的序。他讲了一个事情，他说为什么我开始用中文写作，虽然我在美国教书，我的工作是要用英文写。但是他说70年代到京都大学访问、包括香港、台湾访问，发现他所有用英文写东西别人都不看，学报文章都没有看过，他非常焦虑，因为他是研究中国的，他说我最重要的想法都是应该让中国的同行或者中国人看到他，所以他写了一篇文章叫做《反智论与中国的政治传统》，而且这个文章用中文写得非常长，当时在报纸上连载，从此以后我们就知道，余先生有个特点，他所有重要著作都是用中文写的，虽然都有对应的可能是英文的版本。他的一生回顾说，我最重要的一点，我所有的想法都用中文写作，我对中国的研究都给中国看了，尽管有很多人，包括他讲到他的老师钱穆也不同意他的观点，也写文章回应，但是他都觉得这都是对他写作最好的一个收获。

所以就想到刚才小白说的，中国作家也需要这样的自信道路，就是我写的东西是关于中国的，用中文来写，不用考虑说是不是要翻译，或者翻译的怎么样是不是跟我有关系，既然你有写，别人就有翻译，可惜这样的自信现在的我们现在，特别在许多著名的作家里越来越少了，希望年轻的作家越来越有这样的自信。

谢谢。